Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://repository.hneu.edu.ua/handle/123456789/29682
Назва: | Метафорична персоніфікація в українськомовних перекладах прози Джозефа Конрада |
Автори: | Міняйло Р. В. Міняйло Н. В. |
Теми: | Джозеф Конрад мариністика художня дійсність персоніфікація смислова основа семантична деталізація |
Дата публікації: | 2022 |
Бібліографічний опис: | Метафорична персоніфікація в українськомовних перекладах прози Джозефа Конрада / Міняйло Р. В., Міняйло Н. В. // Записки з українського мовознавства: збірник наукових праць / Головний ред. Т. Ю. Ковалевська. - Одеса : Видавець С.Л. Назарчук, 2022. – Вип. 29. - С. 186-196. |
Короткий огляд (реферат): | У статті досліджено особливості метафоричної персоніфікації в українськомовних перекладах повістей Джозефа Конрада «The Shadow-Line» (переклад Ольги Фири) і «Typhoon» (переклад Миколи Рошківського). З огляду на тяглість української мариністичної мовотворчості та безмежний арсенал рідномовних засобів для відтворення мариністики англомовної, мета пропонованої розвідки – знайти в цих текстах смислові основи ідіостилю, скласифікувати типи семантичної деталізації олюднених реалій морської стихії. Методологію дослідження склали суцільна вибірка контекстів з метафоричною персоніфікацією морських реалій у згаданих перекладних повістях та подальший семантичний аналіз відібраних одиниць, що полягав у розмежуванні й деталізації їхніх смислових основ. |
URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://repository.hneu.edu.ua/handle/123456789/29682 |
Розташовується у зібраннях: | Статті ( ІММК) |
Файли цього матеріалу:
Файл | Опис | Розмір | Формат | |
---|---|---|---|---|
Стаття_Міняйло Н.В..pdf | 371,92 kB | Adobe PDF | Переглянути/відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.